| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
King James |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
American Standard |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death. |
Basic English |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
And if he strike him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
Updated King James |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
`And if with an instrument of iron he hath smitten him, and he dieth, he `is' a murderer: the murderer is certainly put to death. |
Young's Literal |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
And if he have smitten him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death. |
Darby |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
And if he shall smite him with an instrument of iron, so that he shall die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
Webster |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
"'But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
World English |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
If any man strike with iron, and he die that was struck : he shall be guilty of murder, and he himself shall die. |
Douay Rheims |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur |
Jerome's Vulgate |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
"'But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death. |
Hebrew Names |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
Y si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
Y si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida morirá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
'But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death. |
New American Standard Bible© |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
But if he struck him down with an instrument of iron so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death. |
Amplified Bible© |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c`est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort. |
John Darby (French) |
| And if he smite [05221] him with an instrument [03627] of iron [01270], so that he die [04191], he is a murderer [07523]: the murderer [07523] shall surely [04191] be put to death [04191]. |
Mas se alguém ferir a outrem com instrumento de ferro de modo que venha a morrer, homicida é; e o homicida será morto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |