Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: |
King James |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward; |
American Standard |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth: |
Basic English |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: |
Updated King James |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward; |
Young's Literal |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall strike upon the extremity of the sea of Chinnereth eastward; |
Darby |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
And the limit shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward: |
Webster |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward; |
World English |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth, |
Douay Rheims |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth |
Jerome's Vulgate |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward; |
Hebrew Names |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
y descenderá este término desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá este término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth. |
New American Standard Bible© |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
The boundary shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and shall descend and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth [the Sea of Galilee] on the east; |
Amplified Bible© |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
elle descendra de Schepham vers Ribla, à l`orient d`Aïn; elle descendra, et s`étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l`orient; |
Louis Segond - 1910 (French) |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient; |
John Darby (French) |
And the coast [01366] shall go down [03381] from Shepham [08221] to Riblah [07247], on the east side [06924] of Ain [05871]; and the border [01366] shall descend [03381], and shall reach [04229] unto the side [03802] of the sea [03220] of Chinnereth [03672] eastward [06924]: |
este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |