| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
King James |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit. |
American Standard |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And you will take up your heritage in the land by the decision of the Lord, to every family its part; the greater the family the greater its heritage, and the smaller the family the smaller will be its heritage; wherever the decision of the Lord gives to any man his part, that will be his; distribution will be made to you by your fathers' tribes. |
Basic English |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And all of you shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more all of you shall give the more inheritance, and to the fewer all of you shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers all of you shall inherit. |
Updated King James |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
`And ye have inherited the land by lot, by your families; to the many ye increase their inheritance, and to the few ye diminish their inheritance; whither the lot goeth out to him, it is his; by the tribes of your fathers ye inherit. |
Young's Literal |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And ye shall take for yourselves the land as an inheritance by lot according to your families: to the many ye shall increase their inheritance, and to the few thou shalt diminish their inheritance: where the lot falleth to him, there shall be each man's inheritance; according to the tribes of your fathers shall ye take for yourselves the inheritance. |
Darby |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. |
Webster |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. |
World English |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families. |
Douay Rheims |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur |
Jerome's Vulgate |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. |
Hebrew Names |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias; al mucho daréis mucho por su heredad, y al poco daréis poco por su heredad; donde le saliere la suerte, allí la tendrá; por las tribus de vuestros padres heredaréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
'You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger you shall give more inheritance, and to the smaller you shall give less inheritance. Wherever the lot falls to anyone, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers. |
New American Standard Bible© |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
You shall inherit the land by lot according to your families; to the large tribe you shall give a larger inheritance, and to the small tribe you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit. |
Amplified Bible© |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hériterez selon les tribus de vos pères. |
John Darby (French) |
| And ye shall divide [05157] the land [0776] by lot [01486] for an inheritance [05157] among your families [04940]: and to the more [07227] ye shall give the more [07235] inheritance [05159], and to the fewer [04592] ye shall give the less [04591] inheritance [05159]: every man's inheritance shall be in the place where his lot [01486] falleth [03318]; according to the tribes [04294] of your fathers [01] ye shall inherit [05157]. |
Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |