| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: |
King James |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: |
American Standard |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Truly, not one of the men of twenty years old and over who came out of Egypt will see the land which I gave by oath to Abraham, Isaac, and Jacob; because they have not been true to me with all their heart; |
Basic English |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me: |
Updated King James |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
They do not see -- the men who are coming up out of Egypt from a son of twenty years and upward -- the ground which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, for they have not been fully after Me; |
Young's Literal |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
If the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob! for they have not wholly followed me; |
Darby |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Surely none of the men that came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: |
Webster |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: |
World English |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me, |
Douay Rheims |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me |
Jerome's Vulgate |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me: |
Hebrew Names |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Que no verán los varones que subieron de Egipto de veinte años arriba, la tierra por la cual juré á Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de mí; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Que no verán los varones que subieron de Egipto de veinte años arriba, la tierra por la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no fueron perfectos en pos de mí; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
'None of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob; for they did not follow Me fully, |
New American Standard Bible© |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed Me-- |
Amplified Bible© |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Ces hommes qui sont montés d`Égypte, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j`ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n`ont pas suivi pleinement ma voie, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi, |
John Darby (French) |
| Surely [0518] none of the men [0582] that came up [05927] out of Egypt [04714], from twenty [06242] years [08141] old [01121] and upward [04605], shall see [07200] the land [0127] which I sware [07650] unto Abraham [085], unto Isaac [03327], and unto Jacob [03290]; because they have not wholly [04390] followed [0310] me: |
De certo os homens que subiram do Egito, de vinte anos para cima, não verão a terra que prometi com juramento a Abraão, a Isaque, e a Jacó! porquanto não perseveraram em seguir-me; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |