Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
King James |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses. |
American Standard |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses. |
Basic English |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
Updated King James |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. |
Young's Literal |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
... of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, of man and of cattle, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah had commanded Moses. |
Darby |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
Webster |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of Yahweh; as Yahweh commanded Moses. |
World English |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded. |
Douay Rheims |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut praeceperat Dominus |
Jerome's Vulgate |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
Hebrew Names |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
De la mitad, pues, para los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y los dio a los levitas, que tenían la guarda del tabernáculo del SEÑOR; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
and from the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animals, and gave them to the Levites, who kept charge of the tabernacle of the LORD, just as the LORD had commanded Moses. |
New American Standard Bible© |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Even of the Israelites' half, Moses took one of every 50, both of persons and of beasts, and gave them to the Levites, who had charge of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. |
Amplified Bible© |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Sur cette moitié qui revenait aux enfants d`Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l`Éternel, selon ce que l`Éternel lui avait ordonné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse. |
John Darby (French) |
Even of the children [01121] of Israel's [03478] half [04276], Moses [04872] took [03947] one [0259] portion [0270] of fifty [02572], both of man [0120] and of beast [0929], and gave [05414] them unto the Levites [03881], which kept [08104] the charge [04931] of the tabernacle [04908] of the LORD [03068]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
isto é, da metade que era dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinqüenta, tanto dos homens como dos animais, e os deu aos levitas, que estavam encarregados do serviço do tabernáculo do Senhor; como o Senhor ordenara a Moisés. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |