| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? |
King James |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor? |
American Standard |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour? |
Basic English |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto you to call you? wherefore came you not unto me? am I not able indeed to promote you to honour? |
Updated King James |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?' |
Young's Literal |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee? |
Darby |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why camest thou not to me? am I not able indeed to promote thee to honor? |
Webster |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Balak said to Balaam, "Didn't I earnestly send to you to call you? Why didn't you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?" |
World English |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
And he said to Balaam: I sent messengers to call thee, why didst thou not come immediately to me? was it because I am not able to reward thy coming? |
Douay Rheims |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo |
Jerome's Vulgate |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Balak said to Balaam, "Didn't I earnestly send to you to call you? Why didn't you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?" |
Hebrew Names |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Y Balac dijo á Balaam: ¿No envié yo á ti á llamarte? ¿por qué no has venido á mí? ¿no puedo yo honrarte? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿Por ventura no puedo yo honrarte? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Then Balak said to Balaam, "Did I not urgently send to you to call you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you?" |
New American Standard Bible© |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Balak said to Balaam, Did I not [earnestly] send to you to ask you [to come] to me? Why did you not come? Am not I able to promote you to honor? |
Amplified Bible© |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Balak dit à Balaam: N`ai-je pas envoyé auprès de toi pour t`appeler? Pourquoi n`es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs? |
John Darby (French) |
| And Balak [01111] said [0559] unto Balaam [01109], Did I not earnestly [07971] send [07971] unto thee to call [07121] thee? wherefore camest [01980] thou not unto me? am I not able [03201] indeed [0552] to promote thee to honour [03513]? |
Perguntou Balaque a Balaão: Porventura não te enviei diligentemente mensageiros a chamar-te? por que não vieste a mim? não posso eu, na verdade, honrar-te? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |