| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
King James |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff. |
American Standard |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And the ass saw the angel of the Lord and went down on the earth under Balaam; and full of wrath, Balaam gave her hard blows with his stick. |
Basic English |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he stroke the ass with a staff. |
Updated King James |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff. |
Young's Literal |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And the ass saw the Angel of Jehovah, and lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff. |
Darby |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
Webster |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
The donkey saw the angel of Yahweh, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff. |
World English |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff. |
Douay Rheims |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera |
Jerome's Vulgate |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
The donkey saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff. |
Hebrew Names |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
Y viendo el asna al ángel de Jehová, echóse debajo de Balaam: y enojóse Balaam, é hirió al asna con el palo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
Y viendo el asna al ángel del SEÑOR, se echó debajo de Balaam; y Balaam se enojó, y azotó al asna con el palo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam; so Balaam was angry and struck the donkey with his stick. |
New American Standard Bible© |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
And when the donkey saw the Angel of the Lord, she fell down under Balaam, and Balaam's anger was kindled and he struck the donkey with his staff. |
Amplified Bible© |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
L`ânesse vit l`ange de l`Éternel, et elle s`abattit sous Balaam. La colère de Balaam s`enflamma, et il frappa l`ânesse avec un bâton. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton. |
John Darby (French) |
| And when the ass [0860] saw [07200] the angel [04397] of the LORD [03068], she fell down [07257] under Balaam [01109]: and Balaam's [01109] anger [0639] was kindled [02734], and he smote [05221] the ass [0860] with a staff [04731]. |
E, vendo a jumenta o anjo do Senhor, deitou-se debaixo de Balaão; e a ira de Balaão se acendeu, e ele espancou a jumenta com o bordão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |