| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
King James |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
American Standard |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me: |
Basic English |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming unto me: |
Updated King James |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
and they come in unto Balaam, and say to him, `Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me, |
Young's Literal |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me; |
Darby |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me: |
Webster |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me: |
World English |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me: |
Douay Rheims |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me |
Jerome's Vulgate |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me: |
Hebrew Names |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
Los cuales vinieron á Balaam, y dijéronle: Así dice Balac, hijo de Zippor: Ruégote que no dejes de venir á mí: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
Los cuales vinieron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac, hijo de Zipor: Te ruego que no dejes de venir a mí; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
They came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Let nothing, I beg you, hinder you from coming to me; |
New American Standard Bible© |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak son of Zippor, I beg of you, let nothing hinder you from coming to me. |
Amplified Bible© |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l`on ne t`empêche donc pas de venir vers moi; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi; |
John Darby (French) |
| And they came [0935] to Balaam [01109], and said [0559] to him, Thus saith [0559] Balak [01111] the son [01121] of Zippor [06834], Let nothing, I pray thee, hinder [04513] thee from coming [01980] unto me: |
Estes vieram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |