| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi. |
King James |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put fire in them, and put incense upon them before Jehovah to-morrow: and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi. |
American Standard |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And put spices on the fire in them before the Lord tomorrow; then the man marked out by the Lord will be holy: you take overmuch on yourselves, you sons of Levi. |
Basic English |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And put fire therein, and put incense in them before the LORD tomorrow: and it shall be that the man whom the LORD does choose, he shall be holy: all of you take too much upon you, all of you sons of Levi. |
Updated King James |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put in them fire, and put on them perfume, before Jehovah to-morrow, and it hath been, the man whom Jehovah chooseth, he `is' the holy one; -- enough of you, sons of Levi.' |
Young's Literal |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put fire therein, and lay incense thereon before Jehovah to-morrow; and it shall be that the man whom Jehovah doth choose, he shall be holy. It is enough, ye sons of Levi! |
Darby |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And put fire in them, and put incense in them before the LORD to-morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi. |
Webster |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow: and it shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!" |
World English |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And putting fire in them to morrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi. |
Douay Rheims |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
et hausto cras igne ponite desuper thymiama coram Domino et quemcumque elegerit ipse erit sanctus multum erigimini filii Levi |
Jerome's Vulgate |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put fire in them, and put incense on them before the LORD tomorrow: and it shall be that the man whom the LORD chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi!" |
Hebrew Names |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
Y poned fuego en ellos, y poned en ellos sahumerio delante de Jehová mañana; y será que el varón á quien Jehová escogiere, aquel será el santo: básteos esto, hijos de Leví. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
y poned fuego en ellos, y poned en ellos sahumerio delante del SEÑOR mañana; y será que el varón a quien el SEÑOR escogiere, aquel será el santo; esto os baste, hijos de Leví. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
and put fire in them, and lay incense upon them in the presence of the LORD tomorrow; and the man whom the LORD chooses shall be the one who is holy. You have gone far enough, you sons of Levi!" |
New American Standard Bible© |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
And put fire in them and put incense upon them before the Lord tomorrow; and the man whom the Lord chooses shall be holy. You take too much upon yourselves, you sons of Levi. |
Amplified Bible© |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
Demain, mettez-y du feu, et posez-y du parfum devant l`Éternel; celui que l`Éternel choisira, c`est celui-là qui sera saint. C`en est assez, enfants de Lévi! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi! |
John Darby (French) |
| And put [05414] fire [0784] therein [02004], and put [07760] incense [07004] in them before [06440] the LORD [03068] to morrow [04279]: and it shall be that the man [0376] whom the LORD [03068] doth choose [0977], he shall be holy [06918]: ye take too much [07227] upon you, ye sons [01121] of Levi [03878]. |
e amanhã, pondo fogo neles, sobre eles deitai incenso perante o Senhor; e será que o homem a quem o Senhor escolher, esse será o santo; demais é o que vos arrogais a vós, filhos de Levi. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |