| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
King James |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
American Standard |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
The law in connection with wrong done unconsciously is to be the same for him who is an Israelite by birth and for the man from another country who is living among them. |
Basic English |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
All of you shall have one law for him that sins through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourns among them. |
Updated King James |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst -- one law is to you, for him who is doing `anything' through ignorance. |
Young's Literal |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them -- there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence. |
Darby |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
Webster |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them. |
World English |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers. |
Douay Rheims |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes |
Jerome's Vulgate |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them. |
Hebrew Names |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
El natural entre los hijos de Israel, y el peregrino que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
El natural entre los hijos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
'You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them. |
New American Standard Bible© |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
You shall have one law for him who sins unknowingly or unintentionally, whether he is native born among the Israelites or a stranger who is sojourning among them. |
Amplified Bible© |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Pour l`indigène parmi les enfants d`Israël et pour l`étranger en séjour au milieu d`eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux. |
John Darby (French) |
| Ye shall have one [0259] law [08451] for him that sinneth [06213] through ignorance [07684], both for him that is born [0249] among the children [01121] of Israel [03478], and for the stranger [01616] that sojourneth [01481] among [08432] them. |
Haverá uma mesma lei para aquele que pecar sem querer, tanto para o natural entre os filhos de Israel, como para o estrangeiro que peregrinar entre eles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |