| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
King James |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned. |
American Standard |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners. |
Basic English |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I plead to you, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
Updated King James |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin `in' which we have been foolish, and `in' which we have sinned; |
Young's Literal |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned! |
Darby |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
Webster |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Aaron said to Moses, "Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
World English |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed: |
Douay Rheims |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus |
Jerome's Vulgate |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Aaron said to Moses, "Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
Hebrew Names |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Y dijo Aarón á Moisés: Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros pecado; porque locamente lo hemos hecho, y hemos pecado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Y dijo Aarón a Moisés: Te ruego, señor mío, no pongas ahora sobre nosotros pecado; porque locamente lo hemos hecho, y hemos pecado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, I beg you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned. |
New American Standard Bible© |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
And Aaron said to Moses, Oh, my lord, I plead with you, lay not the sin upon us in which we have done foolishly and in which we have sinned. |
Amplified Bible© |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
-Et Aaron dit à Moïse: Ah, mon seigneur! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché. |
John Darby (French) |
| And Aaron [0175] said [0559] unto Moses [04872], Alas [0994], my lord [0113], I beseech thee, lay [07896] not the sin [02403] upon us, wherein we have done foolishly [02973], and wherein we have sinned [02398]. |
Pelo que Arão disse a Moisés: Ah, meu senhor! rogo-te não ponhas sobre nós este pecado, porque procedemos loucamente, e pecamos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |