| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased. |
King James |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent: and the anger of Jehovah was kindled greatly; and Moses was displeased. |
American Standard |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry. |
Basic English |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased. |
Updated King James |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, and the anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses `it is' evil. |
Young's Literal |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
And Moses heard the people weep throughout their families, every one at the entrance of his tent; and the anger of Jehovah was kindled greatly; it was also evil in the eyes of Moses. |
Darby |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Then Moses heard the people weeping throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly: Moses also was displeased. |
Webster |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of Yahweh was kindled greatly; and Moses was displeased. |
World English |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable. |
Douay Rheims |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
audivit ergo Moses flentem populum per familias singulos per ostia tentorii sui iratusque est furor Domini valde sed et Mosi intoleranda res visa est |
Jerome's Vulgate |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased. |
Hebrew Names |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno á la puerta de su tienda: y el furor de Jehová se encendió en gran manera; también pareció mal á Moisés. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Y oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y el furor del SEÑOR se encendió en gran manera; también le pareció mal a Moisés. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was displeased. |
New American Standard Bible© |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the Lord blazed hotly, and in the eyes of Moses it was evil. |
Amplified Bible© |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l`entrée de sa tente. La colère de l`Éternel s`enflamma fortement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse. |
John Darby (French) |
| Then Moses [04872] heard [08085] the people [05971] weep [01058] throughout their families [04940], every man [0376] in the door [06607] of his tent [0168]: and the anger [0639] of the LORD [03068] was kindled [02734] greatly [03966]; Moses [04872] also was displeased [07489] [05869]. |
Então Moisés ouviu chorar o povo, todas as suas famílias, cada qual à porta da sua tenda; e a ira do Senhor grandemente se acendeu; e aquilo pareceu mal aos olhos de Moisés. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |