| Verse | Comparing Text |
| Zec 9:9 | Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. | King James |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass. | American Standard |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Be full of joy, O daughter of Zion; give a glad cry, O daughter of Jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass. | Basic English |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes unto you: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. | Updated King James |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice exceedingly, O daughter of Zion, Shout, O daughter of Jerusalem, Lo, thy King doth come to thee, Righteous -- and saved is He, Afflicted -- and riding on an ass, And on a colt -- a son of she-asses. | Young's Literal |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, daughter of Zion; shout, daughter of Jerusalem! Behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly and rIding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass. | Darby |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh to thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. | Webster |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey. | World English |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. | Douay Rheims |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae | Jerome's Vulgate |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey. | Hebrew Names |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí, tu Rey vendrá a ti, Justo y Salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout in triumph, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is just and endowed with salvation, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey. |
New American Standard Bible© |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout aloud, O Daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you; He is [uncompromisingly] just and having salvation [triumphant and victorious], patient, meek, lowly, and riding on a donkey, upon a colt, the foal of a donkey. | Amplified Bible© |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Sois transportée d`allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d`une ânesse. | Louis Segond - 1910 (French) |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | ¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse. | John Darby (French) |
| Rejoice [01523] greatly [03966], O daughter [01323] of Zion [06726]; shout [07321], O daughter [01323] of Jerusalem [03389]: behold, thy King [04428] cometh [0935] unto thee: he is just [06662], and having salvation [03467]; lowly [06041], and riding [07392] upon an ass [02543], and upon a colt [05895] the foal [01121] of an ass [0860]. | Alegra-te muito, ó filha de Sião; exulta, ó filha de Jerusalém; eis que vem a ti o teu rei; ele é justo e traz a salvação; ele é humilde e vem montado sobre um jumento, sobre um jumentinho, filho de jumenta. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |