| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. |
King James |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor. |
American Standard |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no payment for a man's work, or for the use of a beast, and there was no peace for him who went out or him who came in, because of the attacker: for I had every man turned against his neighbour. |
Basic English |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour. |
Updated King James |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For, before those days there hath been no hiring of man, Yea, a hiring of beasts there is none; And to him who is going out, And to him who is coming in, There is no peace because of the adversary, And I send all men -- each against his neighbour. |
Young's Literal |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; and there was no peace for him that went out or that came in, because of the distress: for I let loose all men, every one against his neighbour. |
Darby |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbor. |
Webster |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor. |
World English |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no hire for men, neither was there hire for beasts, neither was there peace to him that came in, nor to him that went out, because of the tribulation: and I let all men go every one against his neighbour. |
Douay Rheims |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum |
Jerome's Vulgate |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor. |
Hebrew Names |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, á causa del enemigo: y yo dejé todos los hombres, cada cual contra su compañero. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
Porque antes de estos días no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, a causa de la angustia; porque yo incité a todos los hombres, cada cual contra su compañero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
'For before those days there was no wage for man or any wage for animal; and for him who went out or came in there was no peace because of his enemies, and I set all men one against another. |
New American Standard Bible© |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
For before those days there was no hire for man nor any hire for beast, neither was there any peace or success to him who went out or came in because of the adversary and oppressor, for I set (let loose) all men, every one against his neighbor. |
Amplified Bible© |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
Car avant ce temps, le travail de l`homme ne recevait pas sa récompense, et le salaire des bêtes était nul; il n`y avait point de paix pour ceux qui entraient et sortaient, à cause de l`ennemi, et je lâchais tous les hommes les uns contre les autres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
Car avant ces jours-là, il n'y avait point de salaire pour les hommes, et il n'y avait point de salaire pour les bêtes, et il n'y avant point de paix pour celui qui sortait, ni pour celui qui entrait, à cause de la détresse; et je lâchais tout homme, chacun contre son prochain. |
John Darby (French) |
| For before [06440] these days [03117] there was [01961] no hire [07939] for man [0120], nor any hire [07939] for beast [0929]; neither was there any peace [07965] to him that went out [03318] or came in [0935] because of the affliction [06862]: for I set [07971] all men [0120] every one [0376] against his neighbour [07453]. |
Pois antes daqueles dias não havia salário para os homens, nem lhes davam ganho os animais; nem havia paz para o que saia nem para o que entrava, por causa do inimigo; porque eu incitei a todos os homens, cada um contra o seu próximo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |