| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me? |
King James |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me? |
American Standard |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me? |
Basic English |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When all of you fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did all of you at all fast unto me, even to me? |
Updated King James |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
`Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying: |
Young's Literal |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even those seventy years, did ye really fast unto me, even unto me? |
Darby |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast to me, even to me? |
Webster |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
"Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me? |
World English |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me? |
Douay Rheims |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi |
Jerome's Vulgate |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
"Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me? |
Hebrew Names |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Habla á todo el pueblo del país, y á los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Habla a todo el pueblo del país, y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
"Say to all the people of the land and to the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it actually for Me that you fasted? |
New American Standard Bible© |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Speak to all the people of the land and to the priests, saying, When you fasted and mourned in the fifth and seventh months, even those seventy years you were in exile, was it for Me that you fasted, for Me? |
Amplified Bible© |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Parle à tout le peuple du pays, et aux sacrificateurs, disant: Quand vous avez jeûné et que vous vous êtes lamentés au cinquième et au septième mois, et cela pendant soixante-dix ans, est-ce réellement pour moi, pour moi, que vous avez jeûné? |
John Darby (French) |
| Speak [0559] unto all the people [05971] of the land [0776], and to the priests [03548], saying [0559], When ye fasted [06684] and mourned [05594] in the fifth [02549] and seventh [07637] month, even those seventy [07657] years [08141], did ye at all [06684] fast [06684] unto me, even to me? |
Fala a todo o povo desta terra, e aos sacerdotes, dizendo: Quando jejuastes, e pranteastes, no quinto e no sétimo mês, durante estes setenta anos, acaso foi mesmo para mim que jejuastes? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |