| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
King James |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
and to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
American Standard |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
And to say to the priests of the house of the Lord of armies and to the prophets, Am I to go on weeping in the fifth month, separating myself as I have done in past years? |
Basic English |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
Updated King James |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
speaking unto the priests who `are' at the house of Jehovah of Hosts, and unto the prophets, saying, `Do I weep in the fifth month -- being separated -- as I have done these so many years?' |
Young's Literal |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
and to speak unto the priests that were in the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done now so many years? |
Darby |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
And to speak to the priests who were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years? |
Webster |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?" |
World English |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
To speak to the priests of the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying: Must I weep in the fifth month, or must I sanctify myself as I have now done for many years? |
Douay Rheims |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis |
Jerome's Vulgate |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
and to speak to the priests of the house of the LORD of Hosts, and to the prophets, saying, "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?" |
Hebrew Names |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
Y á hablar á los sacerdotes que estaban en la casa de Jehová de los ejércitos, y á los profetas, diciendo: ¿Lloraremos en el mes quinto? ¿haremos abstinencia como hemos hecho ya algunos años? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
y a preguntar a los sacerdotes que estaban en la casa del SEÑOR de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Lloraremos en el mes quinto? ¿Haremos abstinencia como hemos hecho ya algunos años? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
speaking to the priests who belong to the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, "Shall I weep in the fifth month and abstain, as I have done these many years?" |
New American Standard Bible© |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
And to speak to the priests of the house of the Lord of hosts and to the prophets, saying, [Now that I am returned from exile] should I weep in the fifth month, separating myself as I have done these so many years [in Babylon]? |
Amplified Bible© |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l`Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l`ai fait tant d`années? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années? |
John Darby (French) |
| And to speak [0559] unto the priests [03548] which were in the house [01004] of the LORD [03068] of hosts [06635], and to the prophets [05030], saying [0559], Should I weep [01058] in the fifth [02549] month [02320], separating [05144] myself, as I have done [06213] these so many years [08141]? |
e para dizerem aos sacerdotes, que estavam na casa do Senhor dos exércitos, e aos profetas: Chorarei eu no quinto mês, com jejum, como o tenho feito por tantos anos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |