| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
King James |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land shall be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's wine-presses. |
American Standard |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
And all the land will become like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and be living in her place; from the doorway of Benjamin to the place of the first doorway, to the doorway of the angle, and from the tower of Hananel to the king's wine-crushing places, men will be living in her. |
Basic English |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
Updated King James |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Changed is all the land as a plain, From Gebo to Rimmon, south of Jerusalem, And she hath been high, and hath dwelt in her place, Even from the gate of Benjamin To the place of the first gate, unto the front gate, And from the tower of Hananeel, Unto the wine-vats of the king. |
Young's Literal |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land from Geba to Rimmon south of Jerusalem shall be turned as the Arabah; and Jerusalem shall be lifted up, and shall dwell in her own place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner-gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. |
Darby |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon, south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananeel to the king's wine-presses. |
Webster |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's winepresses. |
World English |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
And all the land shall return even to the desert, from the hill to Remmon to the south of Jerusalem: and she shall be exalted, and shall dwell in her own place, from the gate of Benjamin even to the place of the former gate, and even to the gate of the corners: and from the tower of Hananeel even to the king's wine- presses. |
Douay Rheims |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis |
Jerome's Vulgate |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up, and will dwell in her place, from Benjamin's gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king's winepresses. |
Hebrew Names |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimmón al mediodía de Jerusalem: y ésta será enaltecida, y habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y desde la tor |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimón al mediodía de Jerusalén; y ésta será enaltecida, y será habitada en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but Jerusalem will rise and remain on its site from Benjamin's Gate as far as the place of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's wine presses. |
New American Standard Bible© |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
All the land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon, [the Rimmon that is] south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain lifted up on its site and dwell in its place, from Benjamin's gate to the place of the First Gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses. |
Amplified Bible© |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu`au lieu de la première porte, Jusqu`à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu`aux pressoirs du roi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Tout le pays, de Guéba à Rimmon qui est au midi de Jérusalem, sera changé pour être comme l'Araba, et Jérusalem sera élevée et demeurera en son lieu, depuis la porte de Benjamin jusqu'à l'endroit de la première porte, jusqu'à la porte du coin, et depuis la tour de Hananeël jusqu'aux pressoirs du roi. |
John Darby (French) |
| All the land [0776] shall be turned [05437] as a plain [06160] from Geba [01387] to Rimmon [07417] south [05045] of Jerusalem [03389]: and it shall be lifted up [07213], and inhabited [03427] in her place, from Benjamin's [01144] gate [08179] unto the place [04725] of the first [07223] gate [08179], unto the corner [06434] gate [08179], and from the tower [04026] of Hananeel [02606] unto the king's [04428] winepresses [03342]. |
Toda a terra em redor se tornará em planície, desde Geba até Rimom, ae sul de Jerusalém; ela será exaltada, e habitará no seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da esquina, e desde a torre de Hananel até os lagares do rei |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |