| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
King James |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
whose possessors slay them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah, for I am rich; and their own shepherds pity them not. |
American Standard |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose owners put them to death and have no sense of sin; and those who get a price for them say, May the Lord be praised for I have much wealth: and the keepers of the flock have no pity for them. |
Basic English |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
Updated King James |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose buyers slay them, and are not guilty, And their sellers say, Blessed `is' Jehovah, And I am rich, And their shepherds have no pity on them. |
Young's Literal |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
whose possessors slay them without being held guilty; and they that sell them say, Blessed be Jehovah! for I am become rich; and their own shepherds pity them not. |
Darby |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not. |
Webster |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be Yahweh, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them. |
World English |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Which they that possessed, slew, and repented not, and they sold them, saying: Blessed be the Lord, we are become rich: and their shepherds spared them not. |
Douay Rheims |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis |
Jerome's Vulgate |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Their buyers slaughter them, and go unpunished. Those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich;' and their own shepherds don't pity them. |
Hebrew Names |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
a las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea el SEÑOR, porque he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
"Those who buy them slay them and go unpunished, and each of those who sell them says, 'Blessed be the LORD, for I have become rich!' And their own shepherds have no pity on them. |
New American Standard Bible© |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Whose buyers or possessors slay them and hold themselves not guilty; and they who sell them say, Blessed be the Lord, for I have become rich! And their own shepherds neither pity nor spare them [from the wolves]. |
Amplified Bible© |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l`Éternel, car je m`enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas. |
John Darby (French) |
| Whose possessors [07069] slay [02026] them, and hold themselves not guilty [0816]: and they that sell [04376] them say [0559], Blessed [01288] be the LORD [03068]; for I am rich [06238]: and their own shepherds [07462] pity [02550] them not. |
cujos compradores as matam, e não se têm por culpados; e cujos vendedores dizem: Louvado seja o Senhor, porque hei enriquecido; e os seus pastores não têm piedade delas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |