| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. |
King James |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands. |
American Standard |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands. |
Basic English |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. |
Updated King James |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
and cover themselves `with' sackcloth let man and beast, and let them call unto God mightily, and let them turn back each from his evil way, and from the violence that `is' in their hands. |
Young's Literal |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
and let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God; and let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. |
Darby |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God: yes, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. |
Webster |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands. |
World English |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. |
Douay Rheims |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum |
Jerome's Vulgate |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands. |
Hebrew Names |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
Y que se cubran de saco los hombres y los animales, y clamen á Dios fuertemente: y conviértase cada uno de su mal camino, de la rapiña que está en sus manos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
y que se cubran de cilicio los hombres y los animales, y clamen a Dios fuertemente; y cada uno se convierta de su mal camino, y de la rapiña que está en sus manos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
"But both man and beast must be covered with sackcloth; and let men call on God earnestly that each may turn from his wicked way and from the violence which is in his hands. |
New American Standard Bible© |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
But let man and beast be covered with sackcloth and let them cry mightily to God. Yes, let every one turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
Amplified Bible© |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu`ils crient à Dieu avec force, et qu`ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains. |
John Darby (French) |
| But let man [0120] and beast [0929] be covered [03680] with sackcloth [08242], and cry [07121] mightily [02394] unto God [0430]: yea, let them turn [07725] every one [0376] from his evil [07451] way [01870], and from the violence [02555] that is in their hands [03709]. |
mas sejam cobertos de saco, tanto os homens como os animais, e clamem fortemente a Deus; e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |