| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. |
King James |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days. |
American Standard |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days. |
Basic English |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And all of you shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. |
Updated King James |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand; |
Young's Literal |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting seven days, until the day when the days of your consecration are at an end: for seven days shall ye be consecrated. |
Darby |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration shall be at an end: for seven days shall he consecrate you. |
Webster |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days. |
World English |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished: |
Douay Rheims |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestrae septem enim diebus finitur consecratio |
Jerome's Vulgate |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days. |
Hebrew Names |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
De la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones; porque por siete días seréis consagrados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
"You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days. |
New American Standard Bible© |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
And you shall not go out of the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration and ordination are ended; for it will take seven days to consecrate and ordain you. |
Amplified Bible© |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
Pendant sept jours, vous ne sortirez point de l`entrée de la tente d`assignation, jusqu`à ce que les jours de votre consécration soient accomplis; car sept jours seront employés à vous consacrer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
Et vous ne sortirez pas de l'entrée de la tente d'assignation pendant sept jours, jusqu'au jour de l'accomplissement des jours de votre consécration; car on mettra sept jours à vous consacrer. |
John Darby (French) |
| And ye shall not go out [03318] of the door [06607] of the tabernacle [0168] of the congregation [04150] in seven [07651] days [03117], until the days [03117] of your consecration [04394] be at an end [04390]: for seven [07651] days [03117] shall he consecrate [04390] [03027] you. |
Durante sete dias não saireis da porta da tenda da revelação, até que se cumpram os dias da vossa consagração; porquanto por sete dias ele vos consagrará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |