| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
King James |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses' portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses. |
American Standard |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses. |
Basic English |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. |
Updated King James |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses. |
Young's Literal |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses. |
Darby |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses's part; as the LORD commanded Moses. |
Webster |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses. |
World English |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him. |
Douay Rheims |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut praeceperat ei Dominus |
Jerome's Vulgate |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses' portion of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses. |
Hebrew Names |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Y tomó Moisés el pecho, y meciólo, ofrenda agitada delante de Jehová: del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés; como Jehová lo había mandado á Moisés. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Y tomó Moisés el pecho, y lo meció, en ofrenda de mecedura delante del SEÑOR; del carnero de las consagraciones aquella fue la parte de Moisés; como el SEÑOR lo había mandado a Moisés. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the LORD; it was Moses' portion of the ram of ordination, just as the LORD had commanded Moses. |
New American Standard Bible© |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the Lord; for of the ram of consecration and ordination it was Moses' portion, as the Lord commanded Moses. |
Amplified Bible© |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l`agita de côté et d`autre devant l`Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse. |
John Darby (French) |
| And Moses [04872] took [03947] the breast [02373], and waved [05130] it for a wave offering [08573] before [06440] the LORD [03068]: for of the ram [0352] of consecration [04394] it was Moses [04872]' part [04490]; as the LORD [03068] commanded [06680] Moses [04872]. |
Em seguida tomou Moisés o peito, e o ofereceu por oferta movida perante o Senhor; era a parte do carneiro da consagração que tocava a Moisés, como o Senhor lhe ordenara. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |