| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. |
King James |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven. |
American Standard |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And let all its fat be taken away, as the fat is taken away from the peace-offerings, and let it be burned on the altar by the priest for a sweet smell to the Lord; and the priest will take away his sin and he will have forgiveness. |
Basic English |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. |
Updated King James |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
and all its fat he doth turn aside, as the fat hath been turned aside from off the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made perfume on the altar, for sweet fragrance to Jehovah; and the priest hath made atonement for him, and it hath been forgiven him. |
Young's Literal |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offering; and the priest shall burn it on the altar, for a sweet odour to Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and it shall be forgiven him. |
Darby |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And he shall take away all its fat, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor to the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. |
Webster |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven. |
World English |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
But taking off all the fat, as is wont to be taken away of the victims of peace offerings, he shall burn it upon the altar, for a sweet savour to the Lord: and he shall pray for him, and it shall be forgiven him. |
Douay Rheims |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
omnem autem auferens adipem sicut auferri solet de victimis pacificorum adolebit super altare in odorem suavitatis Domino rogabitque pro eo et dimittetur ei |
Jerome's Vulgate |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
All its fat he shall take away, like the fat is taken away from off of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to the LORD; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven. |
Hebrew Names |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de las paces; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar en olor de suavidad á Jehová: así hará el sacerdote expiación por él, y será perdonado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de la paz; y hará perfume el sacerdote sobre el altar en olor muy aceptable al SEÑOR; y asílo reconciliará el sacerdote en expiación por él, y tendrá perdón. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
'Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the LORD. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven. |
New American Standard Bible© |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
And all the fat of it he shall take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a sweet and satisfying fragrance to the Lord; and the priest shall make atonement for [the man], and he shall be forgiven. |
Amplified Bible© |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d`actions de grâces, et il la brûlera sur l`autel, et elle sera d`une agréable odeur à l`Éternel. C`est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l`expiation, et il lui sera pardonné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
Et il ôtera toute la graisse, comme la graisse a été ôtée de dessus le sacrifice de prospérités; et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en odeur agréable à l'Éternel; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. |
John Darby (French) |
| And he shall take away [05493] all the fat [02459] thereof, as the fat [02459] is taken away [05493] from off the sacrifice [02077] of peace offerings [08002]; and the priest [03548] shall burn [06999] it upon the altar [04196] for a sweet [05207] savour [07381] unto the LORD [03068]; and the priest [03548] shall make an atonement [03722] for him, and it shall be forgiven [05545] him. |
Tirará toda a gordura, como se tira a gordura do sacrifício pacífico, e a queimará sobre o altar, por cheiro suave ao Senhor; e o sacerdote fará expiação por ele, e ele será perdoado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |