| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them: |
King James |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them: |
American Standard |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done: |
Basic English |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them: |
Updated King James |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
`Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah `regarding things' which are not to be done, and hath done `something' against one of these -- |
Young's Literal |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through inadvertence against any of the commandments of Jehovah in things that ought not to be done, and do any of them; |
Darby |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall violate any of them: |
Webster |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
"Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them: |
World English |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done: |
Douay Rheims |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit |
Jerome's Vulgate |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
"Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and does any one of them: |
Hebrew Names |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se han de hacer, e hiciere alguna de ellas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
"Speak to the sons of Israel, saying, 'If a person sins unintentionally in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and commits any of them, |
New American Standard Bible© |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Say to the Israelites, If anyone shall sin through error or unwittingly in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and shall do any one of them-- |
Amplified Bible© |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Parle aux enfants d`Israël, et dis: Lorsque quelqu`un péchera involontairement contre l`un des commandements de l`Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses: |
John Darby (French) |
| Speak [01696] unto the children [01121] of Israel [03478], saying [0559], If a soul [05315] shall sin [02398] through ignorance [07684] against any of the commandments [04687] of the LORD [03068] concerning things which ought not to be done [06213], and shall do [06213] against any [0259] of them [02007]: |
Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se alguém pecar por ignorância no tocante a qualquer das coisas que o Senhor ordenou que não se fizessem, fazendo qualquer delas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |