| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. |
King James |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land. |
American Standard |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give you peace in the land, and you will take your rest and no one will give you cause for fear; and I will put an end to all evil beasts in the land, and no sword of war will go through your land. |
Basic English |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give peace in the land, and all of you shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. |
Updated King James |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
`And I have given peace in the land, and ye have lain down, and there is none causing trembling; and I have caused evil beasts to cease out of the land, and the sword doth not pass over into your land. |
Young's Literal |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid; and I will put away the evil beasts out of the land; and the sword shall not go through your land. |
Darby |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid the land of evil beasts, neither shall the sword go through your land. |
Webster |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
"'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land. |
World English |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
I will give peace in your coasts: you shall sleep, and there shall be none to make you afraid. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your quarters. |
Douay Rheims |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
dabo pacem in finibus vestris dormietis et non erit qui exterreat auferam malas bestias et gladius non transibit terminos vestros |
Jerome's Vulgate |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
"'I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid; and I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land. |
Hebrew Names |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
Y yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante: y haré quitar las malas bestias de vuestra tierra, y no pasará por vuestro país la espada: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
Porque yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré quitar las malas bestias de vuestra tierra, y por vuestra tierra no pasará cuchillo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
'I shall also grant peace in the land, so that you may lie down with no one making you tremble. I shall also eliminate harmful beasts from the land, and no sword will pass through your land. |
New American Standard Bible© |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
I will give peace in the land; you shall lie down and none shall fill you with dread or make you afraid; and I will clear ferocious (wild) beasts out of the land, and no sword shall go through your land. |
Amplified Bible© |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l`épée ne passera point par votre pays. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays. |
John Darby (French) |
| And I will give [05414] peace [07965] in the land [0776], and ye shall lie down [07901], and none shall make you afraid [02729]: and I will rid [07673] evil [07451] beasts [02416] out of the land [0776], neither shall the sword [02719] go [05674] through your land [0776]. |
Também darei paz na terra, e vos deitareis, e ninguém vos amedrontará. Farei desaparecer da terra os animais nocivos, e pela vossa terra não passará espada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |