| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
King James |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity; |
American Standard |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
So that I went against them and sent them away into the land of their haters: if then the pride of their hearts is broken and they take the punishment of their sins, |
Basic English |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
Updated King James |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
also I walk to them in opposition, and have brought them into the land of their enemies -- or then their uncircumcised heart is humbled, and then they accept the punishment of their iniquity, -- |
Young's Literal |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
so that I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies. If then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept the punishment of their iniquity, |
Darby |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
And that I also have walked contrary to them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts shall be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
Webster |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity; |
World English |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
Therefore I also will walk them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed: then shall they pray for their sins. |
Douay Rheims |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis |
Jerome's Vulgate |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity; |
Hebrew Names |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces se humillará su corazón incircunciso, y rogarán por su pecado; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
I also was acting with hostility against them, to bring them into the land of their enemies--or if their uncircumcised heart becomes humbled so that they then make amends for their iniquity, |
New American Standard Bible© |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
I also walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised hearts are humbled and they then accept the punishment for their iniquity, See: II Kings 24:10-14; Dan. 9:11-14. |
Amplified Bible© |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s`humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité, |
John Darby (French) |
| And that I also have walked [03212] contrary [07147] unto them, and have brought [0935] them into the land [0776] of their enemies [0341]; if then [0176] their uncircumcised [06189] hearts [03824] be humbled [03665], and they then accept [07521] of the punishment of their iniquity [05771]: |
eu também andei contrariamente para com eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniqüidade, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |