Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. |
King James |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee. |
American Standard |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if he does not get it back by the end of the year, then the house in the town will become the property of him who gave the money for it, and of his children for ever; it will not go from him in the year of Jubilee. |
Basic English |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. |
Updated King James |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
and if it is not redeemed until the fulness to him of a perfect year, then hath the house which `is' in a walled city been established to extinction to the buyer of it, to his generations; it goeth not out in the jubilee; |
Young's Literal |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
But if it be not redeemed until a whole year is complete, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee. |
Darby |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if it shall not be redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it, throughout his generations: it shall not go out in the jubilee, |
Webster |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee. |
World English |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
If he redeem it not, and the whole year be fully out, the buyer shall possess it, and his posterity for ever, and it can- not be redeemed, not even in the jubilee. |
Douay Rheims |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
si non redemerit et anni circulus fuerit evolutus emptor possidebit eam et posteri eius in perpetuum et redimi non poterit etiam in iobeleo |
Jerome's Vulgate |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
If it isn't redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be made sure in perpetuity to him who bought it, throughout his generations. It shall not be released in the Jubilee. |
Hebrew Names |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
Y si no fuere redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad murada quedará para siempre por de aquel que la compró, y para sus descendientes: no saldrá en el jubileo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
Y si no fuere rescatada dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad amurallada quedará para siempre para aquel que la compró, y para sus descendientes; no saldrá en el jubileo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
'But if it is not bought back for him within the space of a full year, then the house that is in the walled city passes permanently to its purchaser throughout his generations; it does not revert in the jubilee. |
New American Standard Bible© |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
And if it is not redeemed within a full year, then the house that is in the fortified city shall be made sure, permanently and without limitations, for him who bought it, throughout his generations. It shall not go free in the Year of Jubilee. |
Amplified Bible© |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n`est pas rachetée avant l`accomplissement d`une année entière, elle restera à perpétuité à l`acquéreur et à ses descendants; il n`en sortira point au jubilé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé. |
John Darby (French) |
And if it be not redeemed [01350] within the space [04390] of a full [08549] year [08141], then the house [01004] that is in the walled [02346] city [05892] shall be established [06965] for ever [06783] to him that bought [07069] it throughout his generations [01755]: it shall not go out [03318] in the jubile [03104]. |
Mas se, passado um ano inteiro, não tiver sido resgatada, essa casa que está na cidade murada ficará, em perpetuidade, pertencendo ao que a comprou, e à sua descendência; não sairá o seu poder no jubileu. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |