| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: |
King James |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Jehovah, a burnt-offering, and a meal-offering, a sacrifice, and drink-offerings, each on its own day; |
American Standard |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the fixed feasts of the Lord, to be kept by you as holy days of worship, for making an offering by fire to the Lord; a burned offering, a meal offering, an offering of beasts, and drink offerings; every one on its special day; |
Basic English |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the feasts of the LORD, which all of you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a food offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: |
Updated King James |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
`These `are' appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim holy convocations, to bring near a fire-offering to Jehovah, a burnt-offering, and a present, a sacrifice, and libations, a thing of a day in its day, |
Young's Literal |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations, to present an offering by fire to Jehovah, a burnt-offering, and an oblation, a sacrifice, and drink-offerings, everything upon its day; |
Darby |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt-offering, and a meat-offering, a sacrifice, and drink-offerings, every thing upon its day: |
Webster |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
"'These are the appointed feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day; |
World English |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day, |
Douay Rheims |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
hae sunt feriae Domini quas vocabitis celeberrimas et sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta et libamenta iuxta ritum uniuscuiusque diei |
Jerome's Vulgate |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
"'These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to the LORD, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day; |
Hebrew Names |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
Estas son las solemnidades de Jehová, á las que convocaréis santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida a Jehová, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
Estas son las fiestas del SEÑOR, a las que convocaréis; santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
'These are the appointed times of the LORD which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings by fire to the LORD--burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each day's matter on its own day-- |
New American Standard Bible© |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
These are the set feasts or appointed seasons of the Lord, which you shall proclaim to be holy convocations, to present an offering made by fire to the Lord, a burnt offering and a cereal offering, sacrifices and drink offerings, each on its own day. |
Amplified Bible© |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
Telles sont les fêtes de l`Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l`on offre à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
Ce sont là les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l'Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour, |
John Darby (French) |
| These are the feasts [04150] of the LORD [03068], which ye shall proclaim [07121] to be holy [06944] convocations [04744], to offer [07126] an offering made by fire [0801] unto the LORD [03068], a burnt offering [05930], and a meat offering [04503], a sacrifice [02077], and drink offerings [05262], every thing [01697] upon his [03117] day [03117]: |
Estas são as festas fixas do Senhor, que proclamareis como santas convocações, para oferecer-se ao Senhor oferta queimada, holocausto e oferta de cereais, sacrifícios e ofertas de libação, cada qual em seu dia próprio; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |