| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, |
King James |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you, |
American Standard |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy, |
Basic English |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Neither shall all of you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, |
Updated King James |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I `am' Jehovah, sanctifying you, |
Young's Literal |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who do hallow you, |
Darby |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who hallow you, |
Webster |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy, |
World English |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you, |
Douay Rheims |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos |
Jerome's Vulgate |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am the LORD who makes you holy, |
Hebrew Names |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Y no amancilléis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: Yo Jehová que os santifico; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Y no ensuciéis mi santo nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel. Yo soy el SEÑOR que os santifico; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
"You shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the LORD who sanctifies you, |
New American Standard Bible© |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Neither shall you profane My holy name [applying it to an idol, or treating it with irreverence or contempt or as a byword]; but I will be hallowed among the Israelites. I am the Lord, Who consecrates and makes you holy, |
Amplified Bible© |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d`Israël. Je suis l`Éternel, qui vous sanctifie, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et |
John Darby (French) |
| Neither shall ye profane [02490] my holy [06944] name [08034]; but I will be hallowed [06942] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]: I am the LORD [03068] which hallow [06942] you, |
Não profanareis o meu santo nome, e serei santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o Senhor que vos santifico, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |