| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. |
King James |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take a woman that is a harlot, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. |
American Standard |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They may not take as wife a loose or common woman, or one who has been put away by her husband: for the priest is holy to his God. |
Basic English |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God. |
Updated King James |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
`A woman, a harlot, or polluted, they do not take, and a woman cast out from her husband they do not take, for he `is' holy to his God; |
Young's Literal |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take as wife a whore, or a dishonoured woman; neither shall they take a woman put away from her husband; for he is holy unto his God. |
Darby |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take a wife that is a lewd woman, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy to his God. |
Webster |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
"'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God. |
World English |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God, |
Douay Rheims |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
scortum et vile prostibulum non ducet uxorem nec eam quae repudiata est a marito quia consecratus est Deo suo |
Jerome's Vulgate |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
"'They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane; neither shall they marry a woman divorced from her husband: for he is holy to his God. |
Hebrew Names |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
Mujer ramera ó infame no tomarán: ni tomarán mujer repudiada de su marido: porque es santo á su Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
Mujer ramera o infame no tomarán; ni tomarán mujer repudiada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
'They shall not take a woman who is profaned by harlotry, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God. |
New American Standard Bible© |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
They shall not take a wife who is a harlot or polluted or profane or divorced, for [the priest] is holy to his God. |
Amplified Bible© |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu. |
John Darby (French) |
| They shall not take [03947] a wife [0802] that is a whore [02181], or profane [02491]; neither shall they take [03947] a woman [0802] put away [01644] from her husband [0376]: for he is holy [06918] unto his God [0430]. |
Não tomarão mulher prostituta ou desonrada, nem tomarão mulher repudiada de seu marido; pois o sacerdote é santo para seu Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |