| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. |
King James |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people. |
American Standard |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Then my face will be turned against him and his family, and he and all those who do evil with him will be cut off from among their people. |
Basic English |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. |
Updated King James |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I have set My face against that man, and against his family, and have cut him off, and all who are going a-whoring after him, even going a-whoring after the Molech, from the midst of their people. |
Young's Literal |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. |
Darby |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go astray after him, to commit lewdness with Molech from among their people. |
Webster |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people. |
World English |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people. |
Douay Rheims |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui |
Jerome's Vulgate |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all who play the prostitute after him, to play the prostitute with Molech, from among their people. |
Hebrew Names |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Moloch. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él, prostituyéndose en pos de Moloc. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
then I Myself will set My face against that man and against his family, and I will cut off from among their people both him and all those who play the harlot after him, by playing the harlot after Molech. |
New American Standard Bible© |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
Then I will set My face against that man and against his family and will cut him off from among their people, him and all who follow him to [unfaithfulness to Me, and thus] play the harlot after Molech. |
Amplified Bible© |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc. |
John Darby (French) |
| Then I will set [07760] my face [06440] against that man [0376], and against his family [04940], and will cut him off [03772], and all that go a whoring [02181] after [0310] him, to commit whoredom [02181] with Molech [04432], from among [07130] their people [05971]. |
eu porei o meu rosto contra esse homem, e contra a sua família, e o extirparei do meio do seu povo, bem como a todos os que forem após ele, prostituindo-se após Moloque. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |