| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
King James |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Profane not thy daughter, to make her a harlot; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
American Standard |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame. |
Basic English |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Do not prostitute your daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
Updated King James |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
`Thou dost not pollute thy daughter to cause her to go a-whoring, that the land go not a-whoring, and the land hath been full of wickedness. |
Young's Literal |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
-- Do not profane thy daughter, to give her up to whoredom; lest the land practise whoredom, and the land become full of infamy. |
Darby |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Do not prostitute thy daughter to cause her to be a harlot: lest the land should fall to lewdness, and the land become full of wickedness. |
Webster |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
"'Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness. |
World English |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness. |
Douay Rheims |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo |
Jerome's Vulgate |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
"'Don't profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness. |
Hebrew Names |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
No contaminarás tu hija haciéndola fornicar: porque no se prostituya la tierra, y se hincha de maldad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
No contaminarás tu hija haciéndola fornicar; para que no se prostituya la tierra, y se llene de maldad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
'Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness. |
New American Standard Bible© |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Do not profane your daughter by causing her to be a harlot, lest the land fall into harlotry and become full of wickedness. |
Amplified Bible© |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
-Tu ne profaneras point ta fille, pour la faire se prostituer, afin que le pays ne se prostitue pas et que le pays ne se remplisse pas d'infamie. |
John Darby (French) |
| Do not prostitute [02490] thy daughter [01323], to cause her to be a whore [02181]; lest the land [0776] fall to whoredom [02181], and the land [0776] become full [04390] of wickedness [02154]. |
Não profanarás a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para que a terra não se prostitua e não se encha de maldade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |