| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. |
King James |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten. |
American Standard |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food. |
Basic English |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when all of you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then all of you shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. |
Updated King James |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
`And when ye come in unto the land, and have planted all `kinds' of trees `for' food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten, |
Young's Literal |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when ye come into the land and plant all manner of trees for food, then ye shall count its fruit as uncircumcised, three years shall it be uncircumcised unto you: it shall not be eaten of; |
Darby |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food; then ye shall count its fruit as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of. |
Webster |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
"'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten. |
World English |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them. |
Douay Rheims |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
quando ingressi fueritis terram et plantaveritis in ea ligna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis |
Jerome's Vulgate |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
"'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten. |
Hebrew Names |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso: su fruto no se comerá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, circuncidaréis su prepucio de su fruto; tres años os será incircunciso; su fruto no se comerá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
'When you enter the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it shall not be eaten. |
New American Standard Bible© |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
And when you come into the land and have planted all kinds of trees for food, then you shall count the fruit of them as inedible and forbidden to you for three years; it shall not be eaten. |
Amplified Bible© |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d`arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n`en mangera point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
Et quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toute sorte d'arbres dont on mange, vous en regardez le fruit comme incirconcis; il sera incirconcis pour vous pendant trois ans: on n'en mangera point. |
John Darby (French) |
| And when ye shall come [0935] into the land [0776], and shall have planted [05193] all manner of trees [06086] for food [03978], then ye shall count [06188] the fruit [06529] thereof as uncircumcised [06188] [06190]: three [07969] years [08141] shall it be as uncircumcised [06189] unto you: it shall not be eaten [0398] of. |
Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado toda qualidade de árvores para delas comerdes, tereis o seu fruto como incircunciso; por três anos ele vos será como incircunciso; dele não se comerá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |