| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. |
King James |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God. |
American Standard |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God. |
Basic English |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And you shall not glean your vineyard, neither shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. |
Updated King James |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I `am' Jehovah your God. |
Young's Literal |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And thy vineyard shalt thou not glean, neither shalt thou gather what hath been left of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am Jehovah your God. |
Darby |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. |
Webster |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God. |
World English |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God. |
Douay Rheims |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester |
Jerome's Vulgate |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am the LORD your God. |
Hebrew Names |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
'Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the LORD your God. |
New American Standard Bible© |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
And you shall not glean your vineyard bare, neither shall you gather its fallen grapes; you shall leave them for the poor and the stranger. I am the Lord your God. |
Amplified Bible© |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l`étranger. Je suis l`Éternel, votre Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Et tu ne ne grappilleras pas ta vigne, ni ne recueilleras les grains tombés de ta vigne; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu. |
John Darby (French) |
| And thou shalt not glean [05953] thy vineyard [03754], neither shalt thou gather [03950] every grape [06528] of thy vineyard [03754]; thou shalt leave [05800] them for the poor [06041] and stranger [01616]: I am the LORD [03068] your God [0430]. |
Semelhantemente não rabiscarás a tua vinha, nem colherás os bagos caídos da tua vinha; deixá-los-ás para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou o senhor vosso Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |