| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; |
King James |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil; |
American Standard |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil; |
Basic English |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a food offering, and a log of oil; |
Updated King James |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
`And if he `is' poor, and his hand is not reaching `these things', then he hath taken one lamb -- a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil, |
Young's Literal |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
But if he be poor, and his hand be not able to get it, then he shall take one lamb for a trespass-offering, for a wave-offering, to make atonement for him; and one tenth part of fine flour mingled with oil for an oblation; and a log of oil, |
Darby |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
And if he is poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass-offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth-part of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a log of oil; |
Webster |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
"If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil; |
World English |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil, |
Douay Rheims |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
quod si pauper est et non potest manus eius invenire quae dicta sunt adsumet agnum pro delicto ad oblationem ut roget pro eo sacerdos decimamque partem similae conspersae oleo in sacrificium et olei sextarium |
Jerome's Vulgate |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
"If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an efah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil; |
Hebrew Names |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
Mas si fuere pobre, que no alcanzare su mano á tanto, entonces tomará un cordero para ser ofrecido como ofrenda agitada por la culpa, para reconciliarse, y una décima de flor de harina amasada con aceite para presente, y un log de aceite; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
Mas si fuere pobre, que no alcanzare su mano a tanto, entonces tomará un cordero para expiación por la culpa para la ofrenda mecida, para reconciliarse, y una décima de flor de harina amasada con aceite para presente, y un log de aceite; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
"But if he is poor and his means are insufficient, then he is to take one male lamb for a guilt offering as a wave offering to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil, |
New American Standard Bible© |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
If the cleansed leper is poor and cannot afford so much, he shall take one lamb for a guilt or trespass offering to be waved to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a cereal offering, and a log of oil, |
Amplified Bible© |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
S`il est pauvre et que ses ressources soient insuffisantes, il prendra un seul agneau, qui sera offert en sacrifice de culpabilité, après avoir été agité de côté et d`autre, et avec lequel on fera pour lui l`expiation. Il prendra un seul dixième de fleur de farine pétrie à l`huile pour l`offrande, et un log d`huile. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâteau, et un log d'huile, |
John Darby (French) |
| And if he be poor [01800], and cannot get [03027] [05381] so much; then he shall take [03947] one [0259] lamb [03532] for a trespass offering [0817] to be waved [08573], to make an atonement [03722] for him, and one [0259] tenth deal [06241] of fine flour [05560] mingled [01101] with oil [08081] for a meat offering [04503], and a log [03849] of oil [08081]; |
Mas se for pobre, e as suas posses não bastarem para tanto, tomará um cordeiro para oferta pela culpa como oferta de movimento, para fazer expiação por ele, um décimo de efa de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de cereais, um logue de azeite, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |