| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
King James |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
American Standard |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
The priest is to see it: and if the hair on the bright place is turned white and it seems to go deeper than the skin, he is a leper: it has come out in the burn, and the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease. |
Basic English |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
Updated King James |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
and the priest hath seen it, and lo, the hair hath turned white in the bright spot, and its appearance `is' deeper than the skin; leprosy it `is', in the burning it hath broken out, and the priest hath pronounced him unclean; it `is' a plague of leprosy. |
Young's Literal |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy. |
Darby |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
Then the priest shall look upon it: and behold, if the hair in the bright spot is turned white, and it is in sight deeper than the skin: it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy. |
Webster |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
World English |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
The priest shall view it, and if he see it turned white, and the place thereof is lower than the other skin: he shall declare him unclean, because the evil of leprosy is broken out in the scar. |
Douay Rheims |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
considerabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus eius reliqua cute humilior contaminabit eum quia plaga leprae in cicatrice orta est |
Jerome's Vulgate |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin; it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. |
Hebrew Names |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
El sacerdote la mirará; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha, y pareciere estar más hundida que la piel, es lepra que salió en la quemadura; y el sacerdote declarará al sujeto inmundo, por ser llaga de lepra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
el sacerdote la mirará; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha, y pareciere estar más hundida que la piel, es lepra que salió en la quemadura; y el sacerdote lo dará por inmundo; llaga de lepra es. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
then the priest shall look at it. And if the hair in the bright spot has turned white and it appears to be deeper than the skin, it is leprosy; it has broken out in the burn. Therefore, the priest shall pronounce him unclean; it is an infection of leprosy. |
New American Standard Bible© |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
Then the priest shall examine it, and if the hair in the bright spot is turned white, and it appears deeper than the skin, it is leprosy broken out in the burn. Therefore the priest shall pronounce him unclean; it is the disease of leprosy. |
Amplified Bible© |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
Si le poil est devenu blanc dans la tache, et qu`elle paraisse plus profonde que la peau, c`est la lèpre, qui a fait éruption dans la brûlure; le sacrificateur déclarera cet homme impur: c`est une plaie de lèpre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
et voici, le poil est devenu blanc dans la tache, et elle paraît plus enfoncée que la peau, -c'est une lèpre; elle a fait éruption dans la brûlure; et le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre. |
John Darby (French) |
| Then the priest [03548] shall look [07200] upon it: and, behold, if the hair [08181] in the bright spot [0934] be turned [02015] white [03836], and it be in sight [04758] deeper [06013] than the skin [05785]; it is a leprosy [06883] broken [06524] out of the burning [04348]: wherefore the priest [03548] shall pronounce him unclean [02930]: it is the plague [05061] of leprosy [06883]. |
o sacerdote a examinará, e se o pêlo na mancha lustrosa se tiver tornado branco, e ela parecer mais profunda que a pele, é lepra; brotou na queimadura; portanto o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |