Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
King James |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
All food therein which may be eaten, that on which water cometh, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
American Standard |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Any food in it, and anything on which water from it comes, will be unclean: any drink taken from such a vessel will be unclean. |
Basic English |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Of all food which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
Updated King James |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
`Of all the food which is eaten, that on which cometh `such' water, is unclean, and all drink which is drunk in any `such' vessel is unclean; |
Young's Literal |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
All food that is eaten on which such water hath come shall be unclean; and all drink that is drunk shall be unclean, in every such vessel. |
Darby |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drank in every such vessel, shall be unclean. |
Webster |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
World English |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean. |
Douay Rheims |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
omnis cibus quem comeditis si fusa fuerit super eum aqua inmundus erit et omne liquens quod bibitur de universo vase inmundum erit |
Jerome's Vulgate |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. |
Hebrew Names |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasos, será inmunda; y toda bebida que se bebiere, será en todos esos vasos inmunda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
'Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean. |
New American Standard Bible© |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Of all the food [in one of these unclean vessels] which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean, and all drink that may be drunk from every such vessel shall be unclean. |
Amplified Bible© |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur; |
John Darby (French) |
Of all meat [0400] which may be eaten [0398], that on which such water [04325] cometh [0935] shall be unclean [02930]: and all drink [04945] that may be drunk [08354] in every such vessel [03627] shall be unclean [02930]. |
Todo alimento depositado nele, que se pode comer, sobre o qual vier água, será imundo; e toda bebida que se pode beber, sendo depositada em qualquer destes vasos será imunda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |