| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. |
King James |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons' portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel. |
American Standard |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel. |
Basic English |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the wave breast and heave shoulder shall all of you eat in a clean place; you, and your sons, and your daughters with you: for they be your due, and your sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. |
Updated King James |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
`And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel; |
Young's Literal |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for as thy due, and thy sons' due, are they given of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel. |
Darby |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
And the wave-breast and heave-shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel. |
Webster |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. |
World English |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
The breast also that is offered, and the shoulder that is separated, you shall eat in a most clean place, thou and thy sons, and thy daughters with thee. For they are set aside for thee and thy children, of the victims of peace offerings of the children of Israel: |
Douay Rheims |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. |
Hebrew Names |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de las paces de los hijos de Israel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
Comeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hijos, son dados de los sacrificios de la paz de los hijos de Israel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
"The breast of the wave offering, however, and the thigh of the offering you may eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you; for they have been given as your due and your sons' due out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel. |
New American Standard Bible© |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
But the breast that is waved and the thigh that is offered you shall eat in a clean place, you and your sons and daughters with you; for they are your due and your sons' due, given out of the sacrifices of the peace offerings of the Israelites. |
Amplified Bible© |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu`on a agitée de côté et d`autre et l`épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d`actions de grâces des enfants d`Israël. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël. |
John Darby (French) |
| And the wave [08573] breast [02373] and heave [08641] shoulder [07785] shall ye eat [0398] in a clean [02889] place [04725]; thou, and thy sons [01121], and thy daughters [01323] with thee: for they be thy due [02706], and thy sons [01121]' due [02706], which are given [05414] out of the sacrifices [02077] of peace offerings [08002] of the children [01121] of Israel [03478]. |
Também o peito da oferta movida e a coxa da oferta alçada, comê-los-eis em lugar limpo, tu, e teus filhos e tuas filhas contigo; porquanto são eles dados como tua porção, e como porção de teus filhos, dos sacrifícios das ofertas pacíficas dos filhos de Israel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |