| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
King James |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I desired to know the truth concerning the fourth beast, which was diverse from all of them, exceeding terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with its feet; |
American Standard |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then it was my desire to have certain knowledge about the fourth beast, which was different from all the others, a cause of great fear, whose teeth were of iron and his nails of brass; who took his food, crushing some of it to bits and stamping on the rest with his feet; |
Basic English |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
Updated King James |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
`Then I wished for certainty concerning the fourth beast, that was diverse from them all, fearful exceedingly; its teeth of iron, and its nails of brass, it hath devoured, it doth break small, and the remnant with its feet it hath trampled; |
Young's Literal |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I desired to know the certainty concerning the fourth beast, which was different from them all, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the rest with its feet; |
Darby |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet; |
Webster |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet; |
World English |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
After this I would diligently learn concerning the fourth beast. which was very different from all, and exceeding terrible: his teeth and claws were of iron: he devoured and broke in pieces, and the rest he stamped upon with his feet: |
Douay Rheims |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I desired to know the truth concerning the fourth animal, which was diverse from all of them, exceedingly terrible, whose teeth were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with its feet; |
Hebrew Names |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas de metal, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas eran de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
"Then I desired to know the exact meaning of the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with its teeth of iron and its claws of bronze, and which devoured, crushed and trampled down the remainder with its feet, |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Then I wished to know the truth about the fourth beast--which was different from all the others, exceedingly terrible and shocking, whose teeth were of iron and its nails of bronze, which devoured, broke and crushed, and trampled what was left with its feet-- |
Amplified Bible© |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d`airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qu`il restait; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;... |
John Darby (French) |
| Then [0116] I would [06634] know the truth [03321] of [05922] the fourth [07244] beast [02423], which was [01934] diverse [08133] from [04481] all [03606] the others, exceeding [03493] dreadful [01763], whose teeth [08128] were of iron [06523], and his nails [02953] of brass [05174]; which devoured [0399], brake in pieces [01855], and stamped [07512] the residue [07606] with his feet [07271]; |
Então tive desejo de conhecer a verdade a respeito do quarto animal, que era diferente de todos os outros, sobremodo terrível, com dentes de ferro e unhas de bronze; o qual devorava, fazia em pedaços, e pisava aos pés o que sobrava; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |