| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
King James |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire. |
American Standard |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Then I saw--because of the voice of the great words which the horn said--I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire. |
Basic English |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
Updated King James |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
`I was seeing, then, because of the voice of the great words that the horn is speaking, I was seeing till that the beast is slain, and his body hath been destroyed, and given to the burning fire; |
Young's Literal |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld therefore, because of the voice of the great words that the horn spoke; I beheld till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given up to be burned with fire. |
Darby |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
Webster |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I saw at that time because of the voice of the great words which the horn spoke; I saw even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire. |
World English |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I beheld because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt: |
Douay Rheims |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I saw at that time because of the voice of the great words which the horn spoke; I saw even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire. |
Hebrew Names |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Yo entonces miraba á causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron la bestia, y su cuerpo fué deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Yo entonces miraba a causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron a la bestia, y su cuerpo fue deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
"Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was slain, and its body was destroyed and given to the burning fire. |
New American Standard Bible© |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
I looked then because of the sound of the great words which the horn was speaking. I watched until the beast was slain and its body destroyed and given over to be burned with fire. |
Amplified Bible© |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l`animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu. |
John Darby (French) |
| I beheld [01934] [02370] then [0116] because [04481] of the voice [07032] of the great [07260] words [04406] which the horn [07162] spake [04449]: I beheld [01934] [02370] even till [05705] the beast [02423] was slain [06992], and his body [01655] destroyed [07], and given [03052] to the burning [03346] flame [0785]. |
Então estive olhando, por causa da voz das grandes palavras que o chifre proferia; estive olhando até que o animal foi morto, e o seu corpo destruído; pois ele foi entregue para ser queimado pelo fogo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |