| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
King James |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
American Standard |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God has sent his angel to keep the lions' mouths shut, and they have done me no damage: because I was seen to be without sin before him; and further, before you, O King, I have done no wrong. |
Basic English |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
Updated King James |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.' |
Young's Literal |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me; forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
Darby |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocence was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt. |
Webster |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
World English |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence. |
Douay Rheims |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt. |
Hebrew Names |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
El Dios mío envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal: porque delante de él se halló en mí justicia: y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho lo que no debiese. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
El Dios mío envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen mal; porque delante de él se halló justicia en mí; y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho corrupción. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
"My God sent His angel and shut the lions' mouths and they have not harmed me, inasmuch as I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime." |
New American Standard Bible© |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
My God has sent His angel and has shut the lions' mouths so that they have not hurt me, because I was found innocent and blameless before Him; and also before you, O king, [as you very well know] I have done no harm or wrong. See: II Tim. 4:17. |
Amplified Bible© |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m`ont fait aucun mal, parce que j`ai été trouvé innocent devant lui; et devant toi non plus, ô roi, je n`ai rien fait de mauvais. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal. |
John Darby (French) |
| My God [0426] hath sent [07972] his angel [04398], and hath shut [05463] the lions [0744]' mouths [06433], that they have not [03809] hurt [02255] me: forasmuch as [03606] [06903] before [06925] him innocency [02136] was found [07912] in me; and also [0638] before [06925] thee, O king [04430], have I done [05648] no [03809] hurt [02248]. |
O meu Deus enviou o seu anjo, e fechou a boca dos leões, e eles não me fizeram mal algum; porque foi achada em mim inocência diante dele; e também diante de ti, ó rei, não tenho cometido delito algum. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |