| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
King James |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
American Standard |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God. |
Basic English |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regards not you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
Updated King James |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they have answered, yea, they are saying before the king, that, `Daniel, who `is' of the sons of the Removed of Judah, hath not placed on thee, O king, `any' regard, nor on the interdict that thou hast signed, and three times in a day he is seeking his petition.' |
Young's Literal |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
Darby |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they answered and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. |
Webster |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
World English |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they answered, and said before the king: Daniel, who is of the children of the captivity of Juda, hath not regarded thy law, nor the decree that thou hast made: but three times a day he maketh his prayer. |
Douay Rheims |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn't respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
Hebrew Names |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel, que es de los hijos de la cautividad de los judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they answered and spoke before the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the injunction which you signed, but keeps making his petition three times a day." |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Then they said before the king, That Daniel, who is one of the exiles from Judah, does not regard or pay any attention to you, O king, or to the decree that you have signed, but makes his petition three times a day. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Ils prirent de nouveau la parole et dirent au roi: Daniel, l`un des captifs de Juda, n`a tenu aucun compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as écrite, et il fait sa prière trois fois le jour. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour. |
John Darby (French) |
| Then [0116] answered [06032] they and said [0560] before [06925] the king [04430], That Daniel [01841], which is of [04481] the children [01123] of the captivity [01547] of Judah [03061], regardeth [07761] [02942] not [03809] thee [05922], O king [04430], nor the decree [0633] that thou hast signed [07560], but maketh [01156] his petition [01159] three [08532] times [02166] a day [03118]. |
Então responderam ao rei, dizendo-lhe Esse Daniel, que é dos exilados de Judá, e não tem feito caso de ti, ó rei, nem do interdito que assinaste; antes três vezes por dia faz a sua oração. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |