| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
King James |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spake before the king concerning the king's interdict: Hast thou not signed an interdict, that every man that shall make petition unto any god or man within thirty days, save unto thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
American Standard |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near before the king and said, O King, have you not put your name to an order that any man who makes a request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole? The king made answer and said, The thing is fixed by the law of the Medes and Persians which may not come to an end. |
Basic English |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Have you not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which alters not. |
Updated King James |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
then they have come near, yea, they are saying before the king concerning the king's interdict: `Hast thou not signed an interdict, that any man who seeketh from any god and man until thirty days, save of thee, O king, is cast into a den of lions?' Answered hath the king, and said, `The thing `is' certain as a law of Media and Persia, that doth not pass away.' |
Young's Literal |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree: Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask anything of any god or man within thirty days, except of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked. |
Darby |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
Webster |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree: Haven't you signed an decree, that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter. |
World English |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
And they came and spoke to the king concerning the edict: O king, hast thou not decreed, that every man that should make a request to any of the gods, or men, for thirty days, but to thyself, O king, should be cast into the den of the lions? And the king answered them, saying: The word is true according to the decree of the Medes and Persians, which it is not lawful to violate. |
Douay Rheims |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near, and spoke before the king concerning the king's decree: Haven't you signed an decree, that every man who shall make petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn't alter. |
Hebrew Names |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Llegáronse luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que pidiere á cualquier dios ú hombre en el espacio de treinta días, excepto á ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el re |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Fueron luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: ¿No confirmaste edicto que cualquiera que pidiere a cualquier dios u hombre por espacio de treinta días, sino a ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones? Respondió el rey y dijo: Verdad es, conforme a la ley de Media y de Persia, que no se quebranta. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they approached and spoke before the king about the king's injunction, "Did you not sign an injunction that any man who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, is to be cast into the lions' den?" The king replied, "The statement is true, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked." |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Then they came near and said before the king concerning his prohibitory decree, Have you not signed an edict that any man who shall make a petition to any god or man within thirty days, except of you, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed or repealed. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N`as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l`espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit et dit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée. |
John Darby (French) |
| Then [0116] they came near [07127], and spake [0560] before [06925] the king [04430] concerning [05922] the king's [04430] decree [0633]; Hast thou not [03809] signed [07560] a decree [0633], that every [03606] man [0606] that shall ask [01156] a petition of [04481] any [03606] God [0426] or man [0606] within [05705] thirty [08533] days [03118], save [03861] of thee [04481], O king [04430], shall be cast [07412] into the den [01358] of lions [0744]? The king [04430] answered [06032] and said [0560], The thing [04406] is true [03330], according to the law [01882] of the Medes [04076] and Persians [06540], which altereth [05709] not [03809]. |
Depois se foram à presença do rei e lhe perguntaram no tocante ao interdito real: Porventura não assinaste um interdito pelo qual todo homem que fizesse uma petição a qualquer deus, ou a qualquer homem por espaço de trinta dias, exceto a ti, ó rei, fosse lançado na cova dos leões? Respondeu o rei, e disse: Esta palavra é certa, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |