| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
King James |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
American Standard |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before. |
Basic English |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did in old times. |
Updated King James |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing `it' before this. |
Young's Literal |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and, his windows being open in his upper chamber toward Jerusalem, he kneeled on his knees three times a day, and prayed and gave thanks before his God, as he did aforetime. |
Darby |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber towards Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
Webster |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
World English |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew this, that is to say, that the law was made, he went into his house: and opening the windows in his upper chamber towards Jerusalem, he knelt down three times a day, and adored, and gave thanks before his God, as he had been accustomed to do before. |
Douay Rheims |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before. |
Hebrew Names |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba firmada, entróse en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que estaban hacia Jerusalem, hincábase de rodillas tres veces al día, y oraba, y confesaba delante de su Dios, como lo solía hacer antes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba firmada, entró en su casa, y abiertas las ventanas de su cenadero que estaban hacia Jerusalén, se arrodillaba tres veces al día, y oraba, y confesaba delante de su Dios, como lo solía hacer antes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew that the document was signed, he entered his house (now in his roof chamber he had windows open toward Jerusalem); and he continued kneeling on his knees three times a day, praying and giving thanks before his God, as he had been doing previously. |
New American Standard Bible© |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house, and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he got down upon his knees three times a day and prayed and gave thanks before his God, as he had done previously. See: Ps. 5:7. |
Amplified Bible© |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il avait fait auparavant. |
John Darby (French) |
| Now when Daniel [01841] knew [03046] that the writing [03792] was signed [07560], he went [05954] into his house [01005]; and his windows [03551] being open [06606] in his chamber [05952] toward [05049] Jerusalem [03390], he kneeled [01289] upon [05922] his knees [01291] three [08532] times [02166] a day [03118], and prayed [06739], and gave thanks [03029] before [06925] his God [0426], as [06903] [03606] he did [01934] [05648] aforetime [04481] [01836] [06928]. |
Quando Daniel soube que o edital estava assinado, entrou em sua casa, no seu quarto em cima, onde estavam abertas as janelas que davam para o lado de Jerusalém; e três vezes no dia se punha de joelhos e orava, e dava graças diante do seu Deus, como também antes costumava fazer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |