| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. |
King James |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts', and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will. |
American Standard |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
And he was sent out from among the sons of men; and his heart was made like the beasts', and he was living with the asses of the fields; he had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till he was certain that the Most High is ruler in the kingdom of men, and gives power over it to anyone at his pleasure. |
Basic English |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will. |
Updated King James |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
and from the sons of men he is driven, and his heart with the beasts hath been like, and with the wild asses `is' his dwelling; the herb like oxen they cause him to eat, and by the dew of the heavens is his body wet, till that he hath known that God Most High is ruler in the kingdom of men, and whom He willeth He raiseth up over it. |
Young's Literal |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; they fed him with grass like oxen, and his body was bathed with the dew of heaven; till he knew that the Most High God ruleth over the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. |
Darby |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruleth in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will. |
Webster |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals', and his dwelling was with the wild donkeys; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will. |
World English |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
And he was driven out from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses, and he did eat grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till he knew that the most High ruled in the kingdom of men, and that he will set over it whomsoever it shall please him. |
Douay Rheims |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals', and his dwelling was with the wild donkeys; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will. |
Hebrew Names |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
Y fué echado de entre los hijos de los hombres; y su corazón fué puesto con las bestias, y con los asnos monteses fué su morada. Hierba le hicieron comer, como á buey, y su cuerpo fué bañado con el rocío del cielo, hasta que conoció que el altísimo Dios s |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
Y fue echado de entre los hijos de los hombres; y su corazón fue puesto con las bestias, y con los asnos monteses fue su morada. Hierba le hicieron comer, como a buey, y su cuerpo fue bañado con el rocío del cielo, hasta que conoció que el Altísimo Dios se enseñorea del reino de los hombres, y que pondrá sobre él al que quisiere. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
"He was also driven away from mankind, and his heart was made like that of beasts, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he recognized that the Most High God is ruler over the realm of mankind and that He sets over it whomever He wishes. |
New American Standard Bible© |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
He was driven from among men, and his heart or mind was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens until he learned and knew that the Most High God rules in the kingdom of men and that He appoints and sets over it whomever He will. |
Amplified Bible© |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux boeufs de l`herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu`à ce qu`il reconnût que le Dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu`il le donne à qui il lui plaît. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
et il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son coeur fut rendu semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on le nourrit d'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à ce qu'il connut que le Dieu Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il y établit qui il veut. |
John Darby (French) |
| And he was driven [02957] from [04481] the sons [01123] of men [0606]; and his heart [03825] was made [07739] like [05974] the beasts [02423], and his dwelling [04070] was with the wild asses [06167]: they fed [02939] him with grass [06211] like oxen [08450], and his body [01655] was wet [06647] with the dew [02920] of heaven [08065]; till [05705] he knew [03046] that the most high [05943] God [0426] ruled [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and that he appointeth [06966] over [05922] it whomsoever [04479] he will [06634]. |
E foi expulso do meio dos filhos dos homens, e o seu coração foi feito semelhante aos dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; deram-lhe a comer erva como aos bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que o Altíssinuo Deus tem domínio sobre o reino dos homens, e a quem quer constitui sobre ele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |