Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
King James |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
American Standard |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him: |
Basic English |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
Updated King James |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him, |
Young's Literal |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto presumption, he was deposed from the throne of his kingdom, and they took his glory from him; |
Darby |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
Webster |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
World English |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away. |
Douay Rheims |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him: |
Hebrew Names |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fué depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fue depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
"But when his heart was lifted up and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him. |
New American Standard Bible© |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
But when his heart was lifted up and his mind and spirit were hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne and his glory was taken from him; |
Amplified Bible© |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
Mais lorsque son coeur s`éleva et que son esprit s`endurcit jusqu`à l`arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire; |
Louis Segond - 1910 (French) |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
Mais quand son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée; |
John Darby (French) |
But when his heart [03825] was lifted up [07313], and his mind [07308] hardened [08631] in pride [02103], he was deposed [05182] from [04481] his kingly [04437] throne [03764], and they took [05709] his glory [03367] from him [04481]: |
Mas quando o seu coração se elevou, e o seu espírito se endureceu para se haver arrogantemente, foi derrubado do seu trono real, e passou dele a sua glória. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |