| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. |
King James |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
American Standard |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And because of the great power he gave him, all peoples and nations and languages were shaking in fear before him: some he put to death and others he kept living, at his pleasure, lifting up some and putting others down as it pleased him. |
Basic English |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. |
Updated King James |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
and because of the greatness that He gave to him, all peoples, nations, and languages were trembling and fearing before him: whom he willed he was slaying, and whom he willed he was keeping alive, and whom he willed he was raising up, and whom he willed he was making low; |
Young's Literal |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
and for the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew, and whom he would he kept alive; and whom he would he exalted, and whom he would he humbled. |
Darby |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down. |
Webster |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
World English |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And for the greatness that he gave to him, all people, tribes, and languages trembled, and were afraid of him: whom he would, he slew: and whom he would, he destroyed: and whom he would, he set up: and whom he would, he brought down. |
Douay Rheims |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would he killed, and whom he would he kept alive; and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
Hebrew Names |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
Y por la grandeza que le dió, todos los pueblos, naciones, y lenguas, temblaban y temían delante de él. Los que él quería mataba, y daba vida á los que quería: engrandecía á los que quería, y á los que quería humillaba. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones, y lenguas, temblaban y temían delante de él. A los que él quería mataba, y a los que quería daba vida; a los que quería engrandecía, y a los que quería humillaba. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
"Because of the grandeur which He bestowed on him, all the peoples, nations and men of every language feared and trembled before him; whomever he wished he killed and whomever he wished he spared alive; and whomever he wished he elevated and whomever he wished he humbled. |
New American Standard Bible© |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
And because of the greatness that He gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would he slew, and whom he would he kept alive; whom he would he set up, and whom he would he put down. |
Amplified Bible© |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
et à cause de la grandeur qu`il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu`il voulait, et il laissait la vie à ceux qu`il voulait; il élevait ceux qu`il voulait, et il abaissait ceux qu`il voulait. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voulait. |
John Darby (French) |
| And for [04481] the majesty [07238] that he gave [03052] him, all [03606] people [05972], nations [0524], and languages [03961], trembled [01934] [02112] and feared [01763] before [04481] him [06925]: whom he would [01934] [06634] he slew [01934] [06992]; and whom he would [01934] [06634] he kept alive [01934] [02418]; and whom he would [01934] [06634] he set up [01934] [07313]; and whom he would [01934] [06634] he put down [01934] [08214]. |
e por causa da grandeza que lhe deu, todos os povos, nações, e línguas tremiam e temiam diante dele; a quem queria matava, e a quem queria conservava em vida; a quem queria exaltava, e a quem queria abatia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |