| Verse | Comparing Text |
| Da 4:17 | This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. |
| Text From Selected Translation | Comparing Text | Translation |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. | King James |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men. | American Standard |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men. | Basic English |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men. | Updated King James |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | by the decree of the sifters `is' the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it. | Young's Literal |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones: that the living may know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. | Darby |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men. | Webster |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. | World English |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This is the decree by the sentence of the watchers, and the word And demand of the holy ones; till the living know that the most High ruleth in the kingdom of men; and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it. | Douay Rheims |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men. | Hebrew Names |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que á quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres. | Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | Por sentencia de los centinelas se acuerda el negocio, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres. | Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | "This sentence is by the decree of the angelic watchers And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And bestows it on whom He wishes And sets over it the lowliest of men." |
New American Standard Bible© |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | This sentence is by the decree of the [heavenly] watchers and the decision is by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High [God] rules the kingdom of mankind and gives it to whomever He will and sets over it the humblest and lowliest of men. | Amplified Bible© |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très Haut domine sur le règne des hommes, qu`il le donne à qui il lui plaît, et qu`il y élève le plus vil des hommes. | Louis Segond - 1910 (French) |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes. | John Darby (French) |
| This matter [06600] is by the decree [01510] of the watchers [05894], and the demand [07595] by the word [03983] of the holy ones [06922]: to [05705] the intent [01701] that the living [02417] may know [03046] that the most High [05943] ruleth [07990] in the kingdom [04437] of men [0606], and giveth [05415] it to whomsoever [04479] he will [06634], and setteth up [06966] over [05922] it the basest [08215] of men [0606]. | Esta sentença é por decreto dos vigias, e por mandado dos santos; a fim de que conheçam os viventes que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer, e até o mais humilde dos homens constitui sobre eles. | Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |