| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
King James |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. |
American Standard |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He made answer and said, Look! I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are not damaged; and the form of the fourth is like a son of the gods. |
Basic English |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God. |
Updated King James |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth `is' like to a son of the gods.' |
Young's Literal |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of God. |
Darby |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt: and the form of the fourth is like the son of God. |
Webster |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. |
World English |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God. |
Douay Rheims |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are unharmed; and the aspect of the fourth is like a son of the gods. |
Hebrew Names |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos; y el parecer del cuarto es semejante al hijo de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He said, "Look! I see four men loosed and walking about in the midst of the fire without harm, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!" |
New American Standard Bible© |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
He answered, Behold, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they are not hurt! And the form of the fourth is like a son of the gods! See: Phil. 2:5-8. |
Amplified Bible© |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n`ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d`un fils des dieux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu. |
John Darby (French) |
| He answered [06032] and said [0560], Lo [01888], I [0576] see [02370] four [0703] men [01400] loose [08271], walking [01981] in the midst [01459] of the fire [05135], and they have [0383] no [03809] hurt [02257]; and the form [07299] of the fourth [07244] is like [01821] the Son [01247] of God [0426]. |
Disse ele: Eu, porém, vejo quatro homens soltos, que andam passeando dentro do fogo, e nenhum dano sofrem; e o aspacto do quarto é semelhante a um filho dos deuses. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |