| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. |
King James |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. |
American Standard |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then Nebuchadnezzar was full of wrath, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: and he gave orders that the fire was to be heated up seven times more than it was generally heated. |
Basic English |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was known to be heated. |
Updated King James |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then Nebuchadnezzar hath been full of fury, and the expression of his face hath been changed concerning Shadrach, Meshach, and Abed-Nego; he answered and said to heat the furnace seven times above that which it is seen to be heated; |
Young's Literal |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. |
Darby |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated. |
Webster |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. |
World English |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nabuchodonosor filled with fury: and the countenance of his face was changed against Sidrach, Misach, and Abdenago, and he commanded that the furnace should be heated seven times more than it had been accustomed to be heated. |
Douay Rheims |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et praecepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consuerat |
Jerome's Vulgate |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated. |
Hebrew Names |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Entonces Nabucodonosor fue lleno de ira, y se demudó la figura de su rostro sobre Sadrac, Mesac, y Abed-nego; habló, y mandó que el horno se encendiese siete veces más de lo que cada vez solía. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was altered toward Shadrach, Meshach and Abed-nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated. |
New American Standard Bible© |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Then Nebuchadnezzar was full of fury and his facial expression was changed [to antagonism] against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he commanded that the furnace should be heated seven times hotter than it was usually heated. |
Amplified Bible© |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu`il ne convenait de la chauffer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer; |
John Darby (French) |
| Then [0116] was Nebuchadnezzar [05020] full [04391] of fury [02528], and the form [06755] of his visage [0600] was changed [08133] against [05922] Shadrach [07715], Meshach [04336], and Abednego [05665]: therefore he spake [06032], and commanded [0560] that they should heat [0228] the furnace [0861] one [02298] seven times [07655] more [05922] than [01768] it was wont [02370] to be heated [0228]. |
Então Nabucodonozor se encheu de raiva, e se lhe mudou o aspecto do semblante contra Sadraque, Mesaque e Abednego; e deu ordem para que a fornalha se aquecesse sete vezes mais do que se costumava aquecer; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |