| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? |
King James |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands? |
American Standard |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands? |
Basic English |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if all of you be ready that at what time all of you hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, all of you fall down and worship the image which I have made; well: but if all of you worship not, all of you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? |
Updated King James |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now, lo, ye are ready, so that at the time that ye hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, ye fall down and do obeisance to the image that I have made! -- and lo, ye do no obeisance -- in that hour ye are cast into the midst of a burning fiery furnace; who is that God who doth deliver you out of my hands?' |
Young's Literal |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if ye be ready at the time that ye hear the sound of the cornet, pipe, lute, sambuca, psaltery, and bagpipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, well: but if ye worship not, ye shall be cast that same hour into the midst of a burning fiery furnace: and who is the God that shall deliver you out of my hands? |
Darby |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? |
Webster |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands? |
World English |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now therefore if you be ready at what hour soever you shall hear the sound of the trumpet, flute, harp, sackbut, and psaltery, and symphony, and of all kind of music, prostrate yourselves, and adore the statue which I have made: but if you do not adore, you shall be cast the same hour into the furnace of burning fire: and who is the God that shall deliver you out of my hand? |
Douay Rheims |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
nunc ergo si estis parati quacumque hora audieritis sonitum tubae fistulae et citharae sambucae psalterii et symphoniae omnisque generis musicorum prosternite vos et adorate statuam quam feci quod si non adoraveritis eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentem et quis est Deus qui eripiat vos de manu mea |
Jerome's Vulgate |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, [well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands? |
Hebrew Names |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Ahora pues, ¿estáis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postréis, y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Ahora, pues, ¿estáis prestos para que oyendo el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento de música, os postréis, y adoréis la estatua que yo hice? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio del horno de fuego ardiendo; ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
"Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?" |
New American Standard Bible© |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, dulcimer or bagpipe, and every kind of music to fall down and worship the image which I have made, very good. But if you do not worship, you shall be cast at once into the midst of a burning fiery furnace, and who is that god who can deliver you out of my hands? |
Amplified Bible© |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d`instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j`ai faite; si vous ne l`adorez pas, vous serez jetés à l`instant même au milieu d`une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'adorez pas, à l'instant même vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de ma main? |
John Darby (French) |
| Now [03705] if [02006] ye be [0383] ready [06263] that at what time [05732] ye hear [08086] the sound [07032] of the cornet [07162], flute [04953], harp [07030] [07030], sackbut [05443], psaltery [06460], and dulcimer [05481], and all [03606] kinds [02178] of musick [02170], ye fall down [05308] and worship [05457] the image [06755] which I have made [05648]; well: but if [02006] ye worship [05457] not [03809], ye shall be cast [07412] the same hour [08160] into the midst [01459] of a burning [03345] fiery [05135] furnace [0861]; and who [04479] is that God [0426] that shall deliver [07804] you out of [04481] my hands [03028]? |
Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles, e de toda a sorte de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro duma fornalha de fogo ardente; e quem é esse deus que vos poderá livrar das minhas mãos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |